tl;dr of this article on how people identify their personal values:

1. When have you felt most alive?

2. What behaviors stir up intensely negative reactions in you?

3. Are there narratives you hold sacred or value systems you can borrow from?

So, values come from experiences, interactions, and stories.

And culture comes from values.