http://www.elmundo.es/economia/2014/03/19/532974dfca4741041d8b456b.html

Los deportistas profesionales hablan de «estar concentrados al 100%» cuando las horas de entrenamiento confluyen en un estilo fluido e instintivo. Los músicos refieren algo similar cuando empieza la actuación. Cuando todas las técnicas aprendidas y las jugadas practicadas convergen, la ciencia se transforma en arte. 

Professional sportspeople speak of ‘being in the zone’, where the hours of training come together as fluid and instinctive gameplay. Musicians claim something similar when they start to perform. When all of the learned techniques and practiced plays converge, this is when science becomes art.

Lo mismo pasa con los datos. Cuando vamos más allá de informar y analizar para centrarnos en una situación dada en un mercado o proceso del mundo real, vemos cómo se crean y transforman los datos tras dichas situaciones y procesos e instintivamente sentimos corazonadas sobre lo que vemos y lo que vamos a hacer al respecto. Las empresas punteras de hoy en día buscan ventajas competitivas así.

And so it is with data. When we move beyond reporting and analytics to look at a business scenario or a real world process, we start to see how the data forms and transforms behind it. We can instinctively create hunches as to the insights and intervention points. This is where today’s leading businesses are finding their competitive advantage.

http://www.elmundo.es/economia/2014/03/19/532974dfca4741041d8b456b.html