Wonder why they would house the homeless in such a low-density way?

Maybe they believe everyone should have some space?

Actually I think it might be that you don't have to get nearly as much planning permission and utilites for a tiny house colony as you would for, say, an apartment building.

I believe that. Apartment buildings seem to have significantly more requirements and regulations.