A tool social scientists use to identify sex workers and drug users can help senior executives find the people most likely to catalyze—or sabotage—organizational-change efforts.